Lyrics: Something There (French)

Y'a quelque chose, dans son regard,
D'un peu fragile et de léger, comme un espoir.

Toi, mon ami, aux yeux de soie,
Tu as souri, mais hier encore je ne savais pas.

Elle me regarde, je le sens bien,
Comme un oiseau, sur moi elle a posé sa main !

Je n'ose y croire, pourtant j'y crois,
Jamais encore elle n'avait eu ce regard-là .

C'est le plus fou des romans,
Et toute cette histoire m'enchante, c'est vrai !
Il n'a rien d'un Prince Charmant,

Mais aux pages du temps, mon coeur s'éveille en secret.

Qui l'aurait cru ?
C'est incongru !
Qui l'aurait'su ?
Ah oui, mais qui ?
Qui pouvait croire que ces deux-là  se seraient plus ?
C'est insensé ...

... Attendons voir, ce qu' çà  donnera,
Y'a quelque chose qui hier encore n'existait pas !
[Big Ben] Y'a quelque chose qui hier encore n'existait pas !
- Quoi ?
Y'a quelque chose qui hier encore n'existait pas !
- Qu'est-ce que tu dis, Maman ?
- Chuuut ... Ce sont des histoires de grandes personnes

Translation:

There's something in his appearance
A little fragile, a little light like a hope
You, my friend, with eyes of hope
You smiled but yesterday I did not know.

She looks at me, I feel good
Like a bird on me she gave her hand!
I would not dare to think, but I believe
Never she had this glance.

It's the most insane of stories
But this story enchants me, it's true!
He is not Prince Charming,
But in time my heart will wake up to secrecy.

Who had believed it?
It is incongruous!
Who had known it?
Oh yes but who?
Who had believed that these two would become more?
It's foolish...
...Let's wait and see what will become
There's something which as lately as yesterday did not exist!
There's something which as lately as yesterday did not exist!
-What?
There's something which as lately as yesterday did not exist!
-What are you saying, mama?
-Shhh. This story is for older people.